-
1 rendre
1. непр.; vt1) отдавать, возвращатьrendre à qn sa parole — освободить кого-либо от данного слова, вернуть данное словоcondamnés rendus à la liberté — осуждённые, которым возвращена свобода2) передавать, доставлять, вручать3) сдавать, отдаватьrendre une forteresse — сдать крепостьrendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие5) выделять, издаватьrendre un parfum agréable — издавать приятный запах6) оказывать (услуги, почести)rendre grâce à qn — благодарить кого-либо, выражать благодарность кому-либо; быть признательным7) отплачиватьrendre le salut — ответить на приветствие8)rendre la main, rendre la bride — отпускать поводья9) извергать, изрыгатьil a rendu tripes et boyaux — его сильно вырвало10) выражать, передаватьrendre bien son idée — правильно передать свою мысльrendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословноc'est bien rendu — это хорошо сказано11) передавать, изображать, представлять12) определять, постановлятьrendre un arrêt — вынести постановлениеrendre (la) justice — творить суд13) на основе конструкции rendre + существительное образуются устойчивые словосочетанияrendre les rênes — отпустить вожжиrendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо; представить объяснения по поводу чего-либо; дать удовлетворениеrendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжейrendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости2. непр.; vi1) рвать2) работать ( о механизме)le moteur rend mal — мотор плохо работает3) приносить доход; давать урожай, давать эффектça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело• -
2 il m'a rendu sa dette
гл.общ. он вернул мне долгФранцузско-русский универсальный словарь > il m'a rendu sa dette
См. также в других словарях:
ПОЛНОСТЬЮ — ПОЛНОСТЬЮ, нареч. (книжн.). Без изъятий, без остатка, сполна. Он полностью вернул мне долг. Мы полностью выполнили взятые на себя обязательства. Целиком и полностью (см. целиком). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
где-то, как бы, типа — Он тебе как бы нравится? Парень типа лежал на полу как бы с проломленной головой. Я его где то понимаю. В популярной песенке звучит признание в любви: Я тебя типа лю, типа блю… Такие и подобные фразы постоянно слышатся последние несколько лет … Словарь трудностей русского языка
Хаббард, Лафайет Рональд/Temp1 — Версия 1 временная версия с целью разрешить войну правок Лафайет Рональд Хаббард Lafayette Ronald Hubbard Основатель саентологии Имя при рождении: Рональд … Википедия
Хаббард, Лафайет Рональд/Temp2 — Версия 1 временная версия с целью разрешить войну правок Лафайет Рональд Хаббард Lafayette Ronald Hubbard Основатель саентологии Имя при рождении: Рональд … Википедия
Л. Рон Хаббард — Лафайет Рональд Хаббард Lafayette Ronald Hubbard Писатель фантаст Имя при рождении: Рональд … Википедия
Лафает Рональд Хаббард — Лафайет Рональд Хаббард Lafayette Ronald Hubbard Писатель фантаст Имя при рождении: Рональд … Википедия
Лафает Хаббард — Лафайет Рональд Хаббард Lafayette Ronald Hubbard Писатель фантаст Имя при рождении: Рональд … Википедия
Лафайет Рональд Хаббард — Lafayette Ronald Hubbard Писатель фантаст Имя при рождении: Рональд … Википедия
Лафайет Хаббард — Лафайет Рональд Хаббард Lafayette Ronald Hubbard Писатель фантаст Имя при рождении: Рональд … Википедия
Рон Хаббард — Лафайет Рональд Хаббард Lafayette Ronald Hubbard Писатель фантаст Имя при рождении: Рональд … Википедия
Хаббард, Лафает Рональд — Лафайет Рональд Хаббард Lafayette Ronald Hubbard Писатель фантаст Имя при рождении: Рональд … Википедия
